1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wszyscy boją się rekina. Zostań a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:28,307 --> 00:01:29,363 Jezu! 3 00:02:11,515 --> 00:02:13,180 Ponieważ społeczność wciąż jest wstrząśnięta 4 00:02:13,248 --> 00:02:16,180 z zeszłego roku Tragedia w kamieniołomie Slatera, 5 00:02:16,248 --> 00:02:18,364 tutaj, w Boreham, to świeży ból serca. 6 00:02:18,431 --> 00:02:19,847 Jak szukać zaginione kobiety 7 00:02:19,916 --> 00:02:22,264 przenosi się do końca drugiego dnia, 8 00:02:22,333 --> 00:02:27,564 nadzieja dla siostrzenicy senatora Kaplana słabnie, Juno i jej pięciu przyjaciół. 9 00:02:27,549 --> 00:02:30,396 Tuż za mną widzę jeden z zespołów ratownictwa jaskiniowego 10 00:02:30,464 --> 00:02:31,629 wyłaniających się z jaskiń. 11 00:02:31,698 --> 00:02:32,964 Powodzenia, chłopaki. Dzięki. 12 00:02:33,031 --> 00:02:34,413 Komin jest dość ciasny. Bądźcie tam wszyscy ostrożni. 13 00:02:34,489 --> 00:02:35,601 Zrobię. Panie, 14 00:02:35,668 --> 00:02:37,530 jakieś ślady zaginionych kobiet? 15 00:02:38,648 --> 00:02:41,131 Myślisz, że to zrobisz znaleźć ich żywych? 16 00:02:41,198 --> 00:02:43,629 Jak to się ma do Kamieniołom Slatera? 17 00:02:45,748 --> 00:02:47,080 To wystarczy. Cofać się. 18 00:02:47,147 --> 00:02:49,263 Myślisz, że odpowiedziałeś tym razem wystarczająco szybko? 19 00:02:49,332 --> 00:02:51,196 Gregor, zostaw to! Greg! 20 00:02:54,098 --> 00:02:56,047 Wracamy za 4 godziny. 21 00:02:56,115 --> 00:02:59,213 Prześpij się. Ty też, szefie. 22 00:02:59,281 --> 00:03:01,548 Hej, chcesz dzielić śpiwór? 23 00:03:01,615 --> 00:03:03,548 Co to za woda kolońska, którą masz na sobie? 24 00:03:03,615 --> 00:03:06,680 Tak, 6 godzin potu i brudu i wszelkiego rodzaju inne gówna. 25 00:03:06,748 --> 00:03:08,046 Myślę, że przejdę. 26 00:03:09,014 --> 00:03:10,730 Zlinczować? Co słychać? 27 00:03:13,731 --> 00:03:14,998 Co? 28 00:03:16,731 --> 00:03:17,898 Gdzie? 29 00:03:22,080 --> 00:03:24,463 Słuchaj, weź psa tropiącego tam. 30 00:03:24,531 --> 00:03:26,580 Zobacz, czy możesz znaleźć gdzie wyszła. 31 00:03:27,414 --> 00:03:30,214 Tak, w porządku i.... 32 00:03:30,282 --> 00:03:34,513 Zostawmy to przykryciem. W porządku, jestem w drodze do szpitala. 33 00:03:55,664 --> 00:03:56,780 Jasne, doktorze, jak ona się czuje? 34 00:03:56,848 --> 00:03:58,296 Ona odpoczywa. 35 00:03:58,364 --> 00:03:59,963 Musieliśmy ją uspokoić. 36 00:04:00,030 --> 00:04:01,647 Brakuje mi 5 dziewczyn 37 00:04:01,713 --> 00:04:03,446 i umieściłeś jedną osobę kto wie, gdzie mają spać? 38 00:04:03,514 --> 00:04:06,380 Wpadła w histerię. 39 00:04:06,448 --> 00:04:09,414 Poza tym nie ma pamięci z ostatnich 2 dni. 40 00:04:09,481 --> 00:04:12,930 Cokolwiek jej się przydarzyło, ona to wymazała. 41 00:04:12,997 --> 00:04:14,043 Kontuzje? Dobrze, 42 00:04:14,101 --> 00:04:16,262 to tylko drobne skaleczenia i siniaki. 43 00:04:16,330 --> 00:04:19,029 Ale jej ubrania były całkowicie poplamione krwią. 44 00:04:19,097 --> 00:04:20,646 Więc to nie jest jej krew? 45 00:04:20,713 --> 00:04:21,946 Nie. 46 00:04:22,014 --> 00:04:23,579 Ale ona weszła walka, w porządku, 47 00:04:23,647 --> 00:04:25,730 ponieważ ocenianie za jej paznokcie, 48 00:04:25,798 --> 00:04:28,847 podrapała trochę duże kawałki z kogoś. 49 00:04:28,914 --> 00:04:30,480 Przetestuj jej ubrania, uzyskać grupę krwi. 50 00:04:30,548 --> 00:04:31,879 Zdobądź grupę krwi pozostałe 5 dziewcząt. 51 00:04:36,396 --> 00:04:39,079 W porządku, zobaczmy co możesz zrobić. 52 00:04:46,097 --> 00:04:47,646 Witaj, Saro. 53 00:04:52,113 --> 00:04:55,363 Jestem Jenna Rios z hrabstwa Hyde Departament szeryfa. 54 00:04:58,264 --> 00:05:00,163 To jest szeryf Vaines. 55 00:05:02,931 --> 00:05:04,363 Jak się czujesz? 56 00:05:05,198 --> 00:05:07,162 Gdzie jestem? 57 00:05:07,230 --> 00:05:10,582 Jesteś bezpieczny. Jesteś w szpitalu hrabstwa Hyde. 58 00:05:12,147 --> 00:05:15,096 Szukaliśmy dla Ciebie i Twoich przyjaciół. 59 00:05:15,414 --> 00:05:16,977 2 dni temu 60 00:05:18,268 --> 00:05:20,363 wszyscy wyruszyliście na wyprawę jaskiniową 61 00:05:20,431 --> 00:05:22,563 i nigdy nie wróciłeś. 62 00:05:23,463 --> 00:05:26,979 Śledziliśmy Twoje Plan lotu do jaskini Boreham 63 00:05:27,047 --> 00:05:29,107 ale nic nie znaleźliśmy. 64 00:05:30,141 --> 00:05:32,149 Czy możesz nam powiedzieć, co Ci się przydarzyło? 65 00:05:34,747 --> 00:05:38,212 Nie wiem. Nic nie pamiętam. 66 00:05:43,845 --> 00:05:48,212 Sara, twoi przyjaciele nadal ich brakuje. 67 00:05:50,480 --> 00:05:53,029 Potrzebujemy tego pomóż nam je znaleźć. 68 00:05:55,498 --> 00:05:57,162 Beta. 69 00:05:57,229 --> 00:05:58,320 Beta. 70 00:05:59,096 --> 00:06:00,962 Co się stało z Beth? 71 00:06:03,863 --> 00:06:05,694 Co możesz zapamiętać? 72 00:06:10,130 --> 00:06:11,746 A co z Junoną? 73 00:06:14,764 --> 00:06:16,078 Jessie. 74 00:06:17,645 --> 00:06:18,845 Gdzie jest Jessie? 75 00:06:18,914 --> 00:06:20,012 Twoja córka? 76 00:06:24,313 --> 00:06:26,813 Sara, Sara, 77 00:06:28,347 --> 00:06:30,946 Potrzebuję cię posłuchaj mnie uważnie. 78 00:06:33,079 --> 00:06:35,496 Twoja córka nie ma go tutaj, Saro. 79 00:06:36,729 --> 00:06:38,794 Zmarła. 80 00:06:38,863 --> 00:06:40,763 Rok temu w Szkocji. 81 00:06:40,829 --> 00:06:42,212 Nie. 82 00:06:43,763 --> 00:06:45,745 Wiem, jak ciężko to musi być dla ciebie, 83 00:06:45,813 --> 00:06:49,596 ale musisz spróbować... Nie, nie. NIE! Nie. 84 00:06:51,829 --> 00:06:52,978 Chodź. 85 00:07:36,596 --> 00:07:39,095 To wygląda na koniec szlaku. 86 00:07:41,829 --> 00:07:43,360 Co to jest? 87 00:07:43,428 --> 00:07:44,694 To jest Kopalnia Kaplica. 88 00:07:51,329 --> 00:07:53,460 Cuffs, chodź tutaj, chodź tutaj. 89 00:07:55,129 --> 00:07:56,796 Idź ich znaleźć, chłopcze. 90 00:08:07,813 --> 00:08:09,078 Jeden z tych dni Przyjdę tutaj 91 00:08:09,145 --> 00:08:11,362 i pomogę sobie trochę tego gówna. 92 00:08:14,762 --> 00:08:17,728 Co znalazłeś, chłopcze? Co znalazłeś? 93 00:08:25,778 --> 00:08:26,945 Mankiety? 94 00:08:40,020 --> 00:08:41,378 Cholera! 95 00:08:53,861 --> 00:08:55,710 Szeryf. Dan. 96 00:08:55,779 --> 00:08:57,910 Trzymaj go pod kapeluszem, ale znaleźliśmy jedną z dziewcząt. 97 00:08:57,978 --> 00:08:59,910 Pies wyczuł jej zapach w pobliżu starej kopalni Chapel. 98 00:08:59,978 --> 00:09:02,110 To druga strona hrabstwa. Ja wiem. 99 00:09:02,861 --> 00:09:04,544 Jezu. 100 00:09:04,611 --> 00:09:06,478 Nie mów mi, że szukaliśmy w niewłaściwym miejscu. 101 00:09:06,545 --> 00:09:08,712 Słuchaj, nie chcę się zmieniać cały ten cholerny cyrk. 102 00:09:08,779 --> 00:09:11,445 Potrzebuję tylko kilku ochotników aby rozpocząć tam, gdzie pies przerwał. 103 00:09:12,944 --> 00:09:15,043 W porządku, daj nam godzinę. 104 00:09:18,512 --> 00:09:21,228 Cath, Greg, powstańcie i świećcie. 105 00:09:21,212 --> 00:09:23,961 Krew na Sary Carter ubrania, A-dodatnie. 106 00:09:24,579 --> 00:09:27,377 Juno Kaplan ma wynik A-dodatni. 107 00:09:27,444 --> 00:09:31,210 Więc? Mam pozytywny wynik. Połowa stanu ma wynik A-dodatni. 108 00:09:31,277 --> 00:09:32,427 Czy ona może chodzić? 109 00:09:32,495 --> 00:09:33,627 Jasne. 110 00:09:33,694 --> 00:09:35,244 Czekaj, czekaj, nie mówisz poważnie zabiorę ją... 111 00:09:35,312 --> 00:09:38,260 Rios, ubierz ją i zabierz ją do samochodu. 112 00:11:10,611 --> 00:11:12,943 Mój dziadek tam pracował. 113 00:11:13,009 --> 00:11:14,576 Pewnego razu on i dwóch jego kumpli 114 00:11:14,644 --> 00:11:16,726 włamał się do zupełnie nowego systemu jaskiń. 115 00:11:16,794 --> 00:11:19,594 Naprawdę duży. 116 00:11:19,661 --> 00:11:23,343 Szefowie firmy tam się zorientowali powinno być sporo bogatych zbiorów, 117 00:11:23,411 --> 00:11:27,493 więc wysłali mojego dziadka z powrotem na dół żeby dobrze się przyjrzeć. 118 00:11:27,561 --> 00:11:30,525 Nigdy nie wrócił. 119 00:11:30,761 --> 00:11:34,226 Ludzie uważali, że musieli się zepsuć oczyścić aż do piekła. 120 00:11:35,494 --> 00:11:38,493 Diabeł był strasznie wkurzony. 121 00:11:38,561 --> 00:11:42,776 Więc mówisz mi, że istnieje niezbadany system jaskiń tam na dole? 122 00:11:44,394 --> 00:11:46,676 Fajny. 123 00:11:46,744 --> 00:11:49,676 Jest mapa tutejsze miny. 124 00:11:49,745 --> 00:11:52,794 Jeśli jaskinie są niezbadane, nie będziemy nawet wiedzieć od czego zacząć. 125 00:11:52,860 --> 00:11:55,309 Przyprowadź dziewczynę. 126 00:11:55,410 --> 00:11:59,493 Daj spokój, Dan, ona jest jedyna jeden był tam na dole. 127 00:11:59,561 --> 00:12:01,660 Wszystko, co musimy zrobić, to uzyskać od niej skinienie głową, w lewo lub w prawo. 128 00:12:01,727 --> 00:12:03,327 Zawęża wyszukiwanie. 129 00:12:03,394 --> 00:12:05,926 Jest góra pełna jaskiń i kurwa cały czas. 130 00:12:05,992 --> 00:12:07,759 Można by się położyć kable windy. 131 00:12:09,877 --> 00:12:13,093 Planujesz tam zejść, dlaczego nie pojechać tam w wielkim stylu? 132 00:12:13,077 --> 00:12:15,526 Co, to stare gówno nadal działa? 133 00:12:15,594 --> 00:12:17,293 Sonny, powiem ci, 134 00:12:17,360 --> 00:12:18,794 ten stary śmietnik będzie pracować 135 00:12:18,861 --> 00:12:21,942 długo potem ten twój MP3. 136 00:12:22,010 --> 00:12:23,492 Cokolwiek. 137 00:12:23,560 --> 00:12:25,243 W porządku, Edku, 138 00:12:25,456 --> 00:12:26,702 rozpocznij to. 139 00:12:30,227 --> 00:12:33,592 Przykro mi, ale mamusi muszę dzisiaj pomóc ludziom. 140 00:12:33,660 --> 00:12:38,022 Chica, kiedy babcia każe Ci iść spać, idź do łóżka, dobrze? 141 00:12:38,527 --> 00:12:42,175 Kochanie, kocham cię. 142 00:12:43,976 --> 00:12:46,626 OK, kochanie, do zobaczenia jutro, dobrze? 143 00:12:49,143 --> 00:12:53,009 Rios, przygotuj się i zaopatrz ją w sprzęt. Schodzimy w dół. 144 00:13:00,893 --> 00:13:04,659 OK, Sarah, wiem, że to trudne, 145 00:13:04,726 --> 00:13:07,959 ale jeśli to zrobisz, może to pomóc pobudzić twoją pamięć. 146 00:13:09,393 --> 00:13:11,310 Twoi przyjaciele mogą jeszcze żyć. 147 00:13:11,378 --> 00:13:13,541 Musisz pomóc nam ich znaleźć. 148 00:13:25,177 --> 00:13:27,275 Hej, Sarah, to może do ciebie pasować. 149 00:13:30,411 --> 00:13:32,942 Chcesz stracić ten heavy metal. 150 00:13:33,010 --> 00:13:35,492 Wystrzał pistoletu byłby jak dynamit. 151 00:13:35,559 --> 00:13:37,875 Chodź, włożę je do samochodu. 152 00:13:37,943 --> 00:13:39,892 Moja broń zostaje ze mną. 153 00:13:44,126 --> 00:13:46,110 To jest sprawa osób zaginionych. 154 00:13:46,177 --> 00:13:48,974 Co do cholery myślisz znajdziesz tam na dole? 155 00:14:11,025 --> 00:14:12,192 Mamusia. 156 00:14:13,092 --> 00:14:14,792 Jasne, ruszajmy się. 157 00:14:25,093 --> 00:14:26,825 Pospiesz się. 158 00:14:32,143 --> 00:14:33,375 Wszyscy gotowi do jazdy? 159 00:14:33,442 --> 00:14:34,975 Tak, zróbmy to. 160 00:16:34,342 --> 00:16:35,507 Jezus. 161 00:16:47,724 --> 00:16:49,440 Poczekaj, poczekaj chwilę. 162 00:16:57,008 --> 00:16:58,657 Masz, wypij to. 163 00:17:01,024 --> 00:17:04,058 Ona jest w porządku. Pozwól mi się o nią martwić. 164 00:17:06,525 --> 00:17:09,341 Chodź, Dan, chodźmy do tej cholernej jaskini. 165 00:17:10,591 --> 00:17:14,291 Słuchać. Tutaj na dole, To ja zarządzam strzały. 166 00:17:15,258 --> 00:17:16,991 Czy to jest zrozumiałe? 167 00:17:17,957 --> 00:17:19,490 Głośno i wyraźnie. 168 00:17:20,908 --> 00:17:22,258 chodźmy. 169 00:18:06,908 --> 00:18:09,222 Powinna być tam drabina. 170 00:18:11,324 --> 00:18:13,840 Jak długo to zrobiłem uczył cię? 171 00:18:16,024 --> 00:18:17,991 Twoje światło jest Twoim życiem. 172 00:18:20,291 --> 00:18:21,407 Hej. 173 00:18:23,308 --> 00:18:26,574 W porządku. OK, musimy iść w dół o inny poziom. 174 00:18:27,891 --> 00:18:28,939 Greg. 175 00:18:40,341 --> 00:18:42,706 Musisz być kurwa, żartuję sobie. 176 00:19:08,857 --> 00:19:10,457 Czy to w porządku? 177 00:19:10,523 --> 00:19:13,722 Wiesz co jest dobre? Nowoczesne kopalnie mają metalowe podpory. 178 00:19:15,091 --> 00:19:17,324 Górnicy wolą te stare drewniane. 179 00:19:17,390 --> 00:19:19,205 Dlaczego to jest? 180 00:19:19,273 --> 00:19:22,873 Metalowe nic ci nie dają ostrzeżenie, kiedy mają zamiar odejść. 181 00:19:30,924 --> 00:19:32,257 Po tobie. 182 00:19:42,190 --> 00:19:45,023 OK, powinniśmy uderzyć system jaskiń gdzieś tutaj. 183 00:19:45,091 --> 00:19:47,124 Greg, idź na zwiad. 184 00:19:47,191 --> 00:19:48,440 Masz to. 185 00:19:50,624 --> 00:19:54,123 Cath, jesteś następna. Zastępca. 186 00:20:04,423 --> 00:20:06,390 Myślę, że znalazłem. 187 00:20:10,241 --> 00:20:12,105 Co to do cholery jest? 188 00:20:13,607 --> 00:20:15,239 To kucyk pitny. 189 00:20:18,422 --> 00:20:20,156 Zawsze dobry znak. 190 00:20:38,873 --> 00:20:42,340 Sprawdź to. To jest niesamowite. 191 00:21:05,323 --> 00:21:07,521 Greg, T.I. 192 00:21:10,355 --> 00:21:13,505 Hej, hej. Nie... Nie dotykaj niczego. 193 00:21:13,573 --> 00:21:16,305 To miejsce jest tysiące lat. 194 00:21:17,923 --> 00:21:19,406 Cóż, jesteś gorący. 195 00:21:19,786 --> 00:21:21,570 Uciec. 196 00:21:21,639 --> 00:21:25,872 Sara, czy ty? rozpoznajesz coś? 197 00:21:48,406 --> 00:21:49,573 Co? 198 00:22:27,772 --> 00:22:30,754 Jest w porządku. Jest w porządku, po prostu się przestraszyła. 199 00:22:41,372 --> 00:22:43,005 Złogi wapnia. 200 00:22:45,673 --> 00:22:47,238 Ruszajmy się dalej. 201 00:22:47,307 --> 00:22:48,954 Wszystko w porządku, chodź. Pospiesz się. 202 00:23:03,722 --> 00:23:04,754 Pospiesz się. 203 00:23:14,372 --> 00:23:15,521 Chodź, szeryfie, możesz to zrobić. 204 00:23:15,588 --> 00:23:17,371 Nie jestem jeszcze taki stary. 205 00:23:24,989 --> 00:23:26,337 Kędy? 206 00:23:29,171 --> 00:23:30,737 Poznajesz to? 207 00:23:33,906 --> 00:23:35,722 Cath, posłuchaj. 208 00:24:28,521 --> 00:24:29,737 Wszystko? 209 00:24:29,804 --> 00:24:32,554 Nie wiem. Chyba coś słyszę. 210 00:25:12,221 --> 00:25:13,303 Jezus! 211 00:25:13,371 --> 00:25:15,404 Mój Boże! Gówno! 212 00:25:15,471 --> 00:25:17,720 Pierdolić! Sara. Spójrz na mnie. 213 00:25:19,871 --> 00:25:21,086 Ona się porusza. 214 00:25:21,154 --> 00:25:23,754 Nie. Nie ma ciepła ciała. To niemożliwe. 215 00:25:37,188 --> 00:25:38,387 Zastępca. 216 00:25:39,921 --> 00:25:41,320 Dobra. Sara. 217 00:25:48,520 --> 00:25:51,804 Została zamordowana. 218 00:25:51,871 --> 00:25:56,070 Do tej jaskini zeszło 6 dziewcząt. Wyszedł jeden. 219 00:25:56,138 --> 00:25:57,738 Pokryta krwią przyjaciół. 220 00:25:57,806 --> 00:26:01,036 A teraz powiedz mi, co do cholery wydarzyło się tutaj. 221 00:26:01,037 --> 00:26:02,919 Poczekaj chwilę. Myślisz miała coś z tym wspólnego? 222 00:26:02,986 --> 00:26:04,653 To jest popieprzone! Dan, zabierz mi swój zespół sprzed oczu. 223 00:26:04,721 --> 00:26:06,220 Człowieku, powaliłeś ją... Zejdź mi z pleców! 224 00:26:06,287 --> 00:26:07,953 Greg! Zapisz to. 225 00:26:09,837 --> 00:26:11,720 Myślałem, że była tutaj ofiarą. 226 00:26:11,788 --> 00:26:13,870 Co teraz mówisz, ona jest podejrzana? 227 00:26:13,938 --> 00:26:15,970 Myślę, że ona coś wie. 228 00:26:16,071 --> 00:26:18,386 Wciąż mam tu zaginione dziewczyny, 229 00:26:18,452 --> 00:26:20,386 więc zachowajmy naszą cholerną koncentrację. 230 00:26:20,454 --> 00:26:22,258 Nigdy nie powinnam pozwól, że ją tu sprowadzisz. 231 00:26:22,326 --> 00:26:24,886 Dan, myślę, że ona tędy przeszła. 232 00:26:24,954 --> 00:26:27,686 W porządku, Gregu, weź punkt. Weź punkt! 233 00:26:29,087 --> 00:26:30,836 To pieprzona bzdura. 234 00:26:30,904 --> 00:26:32,221 Zastępco, opiekuj się nią. 235 00:26:32,372 --> 00:26:35,152 Jest w porządku. Chodź, będziesz... 236 00:26:58,154 --> 00:27:00,670 Saro, co jest? 237 00:27:05,687 --> 00:27:09,552 Myślę, że coś tu jest na dole. Zostaliśmy zaatakowani. 238 00:27:10,787 --> 00:27:12,585 Przez co? 239 00:27:12,653 --> 00:27:15,352 Nie ma tu nic takiego mógł to zrobić człowiekowi. 240 00:27:15,420 --> 00:27:17,703 Saro, co może pamiętasz? 241 00:27:21,038 --> 00:27:22,253 Sara? 242 00:27:23,737 --> 00:27:26,385 Nie powinniśmy tu zostać. 243 00:27:26,452 --> 00:27:29,918 Trzeba spróbować myśleć racjonalnie. Boisz się. 244 00:27:29,987 --> 00:27:32,919 Twój umysł płatać ci figle. 245 00:27:33,037 --> 00:27:34,652 Skończyłem. 246 00:27:34,720 --> 00:27:38,787 Z niektórymi jest to około 50 stóp ciasne miejsca, a potem się otwiera. 247 00:27:38,853 --> 00:27:42,570 Dobra, skopiuj to. Szeryfie, zbierz drużynę. 248 00:27:42,638 --> 00:27:46,485 Greg, przechodzimy. Uważaj na nich po drugiej stronie. 249 00:27:48,587 --> 00:27:50,836 OK, Rios, ty idź pierwszy. 250 00:27:50,904 --> 00:27:52,485 Chcę ciebie przed nią. 251 00:27:52,552 --> 00:27:54,852 Ona nie schodzi mi z oczu od teraz. 252 00:28:53,336 --> 00:28:55,968 Daj spokój, jesteś prawie tam. Pospiesz się. 253 00:28:57,703 --> 00:28:59,534 Hej! No dalej. 254 00:28:59,603 --> 00:29:02,134 Musisz teraz oddychać ze mną. Musisz oddychać, ok? 255 00:29:07,437 --> 00:29:09,936 No dalej, ruszaj tam dalej. 256 00:29:14,636 --> 00:29:17,402 Ruszaj się, zwalniasz. 257 00:29:25,003 --> 00:29:27,418 Dlaczego się zatrzymałeś? Ruszaj się! 258 00:29:30,318 --> 00:29:32,501 Jak się czujesz? W porządku? Hej, hej, hej. 259 00:29:36,070 --> 00:29:37,169 Sara... Sara... 260 00:29:37,236 --> 00:29:38,468 Rio! 261 00:29:40,386 --> 00:29:41,519 Sara! 262 00:29:42,269 --> 00:29:43,669 Sara! 263 00:29:43,736 --> 00:29:44,985 Na litość boską, Rios. 264 00:29:47,336 --> 00:29:49,868 W którą stronę poszła? Kędy? 265 00:29:52,436 --> 00:29:54,568 Gówno! Jest w porządku. Jest w porządku. 266 00:30:10,602 --> 00:30:13,518 Ta pani to pojebana psychol, Dan. Jezus. 267 00:30:14,954 --> 00:30:16,118 Wszystko w porządku? Nic mi nie jest. 268 00:30:16,186 --> 00:30:18,252 Spójrz na mnie. Jakie to uczucie? 269 00:30:18,320 --> 00:30:19,517 Chcesz to lepiej całować? 270 00:30:19,586 --> 00:30:20,616 Nic mu nie jest. 271 00:30:20,685 --> 00:30:21,717 Gdzie jest Vaines? 272 00:30:21,785 --> 00:30:23,567 Ruszył za Sarą. 273 00:30:23,636 --> 00:30:25,601 Pierdolić! On nie mam nawet radio. 274 00:30:27,485 --> 00:30:29,818 5 minut w tych plastrach miodu, oboje będą zgubieni. 275 00:30:29,885 --> 00:30:31,968 OK, posłuchaj mnie, posłuchaj mnie. 276 00:30:32,120 --> 00:30:34,201 Musimy ich dogonić zanim zajdą zbyt daleko do przodu. 277 00:30:34,269 --> 00:30:37,950 Tym razem trzymamy się razem. Rozumiesz? OK, chodźmy. 278 00:30:38,717 --> 00:30:40,134 Tak, daj spokój. 279 00:31:18,536 --> 00:31:19,635 Dobra. 280 00:31:21,102 --> 00:31:23,002 OK, jest spadająca skała tutaj, 281 00:31:23,068 --> 00:31:26,151 które, jak wiadomo, oznacza, że dach jest niestabilny, 282 00:31:27,285 --> 00:31:30,267 więc musimy stąpaj ostrożnie. Rios? 283 00:31:30,335 --> 00:31:32,983 Trzymaj się mnie, dobrze? chodźmy. 284 00:34:23,683 --> 00:34:26,348 Cath, słyszysz mnie? 285 00:34:26,416 --> 00:34:28,415 Spokojnie, to musi trwać. 286 00:34:32,049 --> 00:34:33,548 Cath, wejdź. 287 00:34:34,416 --> 00:34:36,083 Cath, porozmawiaj ze mną. 288 00:34:46,533 --> 00:34:48,082 Dan, jesteś tam? 289 00:34:48,150 --> 00:34:49,415 Jestem tutaj, jestem tutaj. 290 00:34:49,917 --> 00:34:53,599 jestem tutaj. Czy jesteś ranny? 291 00:34:53,667 --> 00:34:55,265 Utknęłam w głazowym zadupiu. 292 00:34:55,542 --> 00:34:57,348 A ja czegoś potrzebuję do podtrzymywania skał. 293 00:34:57,416 --> 00:35:00,066 W porządku, w porządku. Nie panikuj, nie panikuj. 294 00:35:00,133 --> 00:35:03,199 Posłuchaj mnie. Dostanę cię. Dobra? 295 00:35:03,267 --> 00:35:07,299 Popracujemy nad tym, dobrze? Posłuchaj mnie. 296 00:35:07,367 --> 00:35:09,449 Siedź spokojnie, dotrzemy do Ciebie. 297 00:35:11,017 --> 00:35:12,117 OK. 298 00:35:14,585 --> 00:35:16,848 Jezus. Chodź tu, chodź. 299 00:35:18,250 --> 00:35:19,483 Pospiesz się. 300 00:35:20,801 --> 00:35:23,282 Chodź, chodź, daj spokój. Jezus! 301 00:35:24,433 --> 00:35:25,932 Dan. 302 00:35:27,617 --> 00:35:29,282 Pospiesz się. Pospiesz się! 303 00:35:31,900 --> 00:35:33,055 Pierdolić! 304 00:35:33,254 --> 00:35:35,398 Pieprzeni Amerykanie, którzy lubią spusty. Dan. 305 00:35:35,466 --> 00:35:38,065 Jedyna, kurwa, odpowiedź, jaką mają do wszystkiego jest pieprzona broń! 306 00:35:38,133 --> 00:35:39,615 Dan, nie pozwól jej usłyszeć cię w ten sposób. 307 00:35:39,683 --> 00:35:40,949 Jest tego kurwa mnóstwo gruzu między nami. 308 00:35:41,016 --> 00:35:43,015 Nie słyszała pieprzony koncert rockowy. 309 00:35:43,083 --> 00:35:44,150 Dan. 310 00:35:53,399 --> 00:35:54,398 Dobra. 311 00:36:04,334 --> 00:36:06,615 Dobra. OK, Kat. 312 00:36:08,067 --> 00:36:09,131 Tak? 313 00:36:12,399 --> 00:36:14,165 Nie możemy się z Tobą skontaktować. 314 00:36:14,232 --> 00:36:16,098 Czy nie możesz tego wywiercić lub zdiagnozować? 315 00:36:19,066 --> 00:36:22,782 Wiesz, że nie możemy. To zbyt ryzykowne. 316 00:36:22,850 --> 00:36:24,433 Będziesz musiał pracuj swobodnie. 317 00:36:24,500 --> 00:36:27,081 Nie mogę, Dan, to mnie zmiażdży. Potrzebuję cię tutaj. 318 00:36:34,199 --> 00:36:37,281 OK, znajdę do ciebie inny sposób. 319 00:36:39,333 --> 00:36:40,648 Dobra. 320 00:36:40,716 --> 00:36:41,632 Dotrę do ciebie. 321 00:36:44,915 --> 00:36:46,180 Boję się, Dan. 322 00:36:47,749 --> 00:36:49,519 To dobrze, prawda? 323 00:36:49,707 --> 00:36:52,331 Strach sprawia, że jesteś czujny, to trzyma cię przy życiu, to... 324 00:36:55,449 --> 00:36:56,896 Obiecuję ci, 325 00:36:57,001 --> 00:36:59,386 Nie przestanę, dopóki do ciebie nie dotrę. 326 00:36:59,966 --> 00:37:01,132 wiem. 327 00:37:02,448 --> 00:37:05,448 Może powinienem z nią zostać. 328 00:37:05,515 --> 00:37:07,498 Wiesz, że tutaj nie możemy jej pomóc. 329 00:37:13,783 --> 00:37:15,148 Trzymaj się, kolego z drużyny. 330 00:37:16,532 --> 00:37:18,181 Bez obaw. 331 00:37:18,249 --> 00:37:19,498 OK, Kat. 332 00:37:21,165 --> 00:37:22,231 Czy jesteś suchy? 333 00:37:24,366 --> 00:37:25,548 Tak. 334 00:37:25,616 --> 00:37:27,849 Aby było ci ciepło. 335 00:37:27,915 --> 00:37:29,605 Pij dalej. 336 00:37:30,228 --> 00:37:32,615 Trzymaj się ćwiczenia, dobrze? 337 00:37:32,883 --> 00:37:34,882 OK. 338 00:37:34,950 --> 00:37:37,314 Będziemy mieli aby się teraz ruszyć. 339 00:37:37,381 --> 00:37:39,398 Prawdopodobnie utracisz sygnał. 340 00:37:40,648 --> 00:37:42,314 Bądź dobrej myśli. 341 00:37:44,349 --> 00:37:45,615 OK. 342 00:37:45,682 --> 00:37:46,998 OK. 343 00:37:48,682 --> 00:37:53,480 Odchodzimy. Pozostań na kanale 1. 344 00:37:53,549 --> 00:37:56,063 OK. Będę na kanale 1. 345 00:37:58,449 --> 00:37:59,981 Masz teraz swoją szansę. 346 00:39:36,599 --> 00:39:37,748 Gówno! 347 00:39:41,047 --> 00:39:42,147 Pierdolić! 348 00:39:59,914 --> 00:40:01,330 Co, kurwa? 349 00:40:25,248 --> 00:40:26,680 Czy to kości zwierzęce? 350 00:40:26,748 --> 00:40:27,880 Jezus. 351 00:40:45,531 --> 00:40:46,913 Dan! Dan! 352 00:41:06,248 --> 00:41:08,297 Oto jesteśmy, rano po poprzedniej nocy. 353 00:41:08,447 --> 00:41:11,213 No to zaczynamy. Spójrz na tę twarz. Tak. 354 00:41:11,280 --> 00:41:12,863 Obudźcie się, drogie panie. 355 00:41:12,930 --> 00:41:15,297 Czuję się jak świnia. 356 00:41:15,365 --> 00:41:17,297 Teraz jest trochę wody. To nie jest miłe. 357 00:41:17,365 --> 00:41:19,031 Wszyscy jesteśmy gotowi na to wielkie, ekscytujący dzień? 358 00:41:19,098 --> 00:41:20,663 Tak. 359 00:41:20,731 --> 00:41:22,445 To jest Junona. 360 00:41:24,513 --> 00:41:28,179 Uwierzę, kiedy to zobaczę, dobrze? 361 00:41:28,248 --> 00:41:29,347 Jak się masz? 362 00:41:29,414 --> 00:41:30,446 Tak, czuję się dobrze. 363 00:41:30,515 --> 00:41:31,546 Dobry. 364 00:41:34,981 --> 00:41:36,980 Nagrywanie dla... Dla National Geographic! 365 00:41:37,048 --> 00:41:38,714 Dla National Geographic. 366 00:41:38,782 --> 00:41:39,812 Jeszcze raz... 367 00:41:39,881 --> 00:41:40,912 Nagrywamy naszą podróż... 368 00:41:41,085 --> 00:41:42,895 Do jaskini nudy w Boreham. 369 00:41:42,963 --> 00:41:44,312 Jak myślisz, jak radzi sobie Sarah? 370 00:41:44,380 --> 00:41:45,329 Myślisz, że jest na to gotowa? 371 00:41:45,398 --> 00:41:47,880 To znaczy, wydawała się trochę... 372 00:41:49,048 --> 00:41:50,862 Odciąłeś kamerę? 373 00:41:54,765 --> 00:41:56,879 Sara? 374 00:41:56,947 --> 00:41:58,845 Odłóż to na jakieś 2 minuty! 375 00:41:59,963 --> 00:42:02,696 Gdzie to jest? Nie wiem. 376 00:42:02,764 --> 00:42:04,813 Święta! Czy mógłbyś zrobić sobie przerwę? 377 00:42:04,881 --> 00:42:06,612 Po prostu chcę zrób jeszcze kilka zdjęć. 378 00:42:06,680 --> 00:42:08,880 Tej jaskini jest dużo fajniej niż myślałem. 379 00:42:08,948 --> 00:42:10,147 Tego nie było w książce. 380 00:42:10,364 --> 00:42:11,746 Dobry. 381 00:42:11,814 --> 00:42:13,679 Może ten ostatni krem z galaretką to nie był dobry pomysł. 382 00:42:15,579 --> 00:42:17,878 Jak myślisz, jak daleko jeszcze? 383 00:42:17,946 --> 00:42:19,378 Dziękuję bardzo. 384 00:42:19,447 --> 00:42:21,496 Na pewno? Tak, jestem pewien. 385 00:42:22,831 --> 00:42:24,063 OK, chłopaki? 386 00:42:29,513 --> 00:42:31,230 Słyszysz to? 387 00:42:35,679 --> 00:42:37,046 Czy to jest to? 388 00:42:39,930 --> 00:42:43,012 Martwe zwierzęta, setki. 389 00:42:43,081 --> 00:42:44,546 To tutaj. To nie jest dobre, chłopaki. 390 00:42:44,614 --> 00:42:48,463 Czy możemy się stąd wydostać? Kędy? To jest to miejsce. 391 00:42:48,530 --> 00:42:50,479 Chodź. Nie wiem. 392 00:42:50,547 --> 00:42:52,529 Co to znaczy, że nie wiesz? 393 00:42:52,597 --> 00:42:54,945 Nie ma wiatru! To może być dowolne jeden z tych tuneli! Wybierz! 394 00:42:56,429 --> 00:42:57,612 Pieprzyć to! 395 00:42:57,679 --> 00:42:59,846 Cześć! Proszę! 396 00:42:59,914 --> 00:43:02,128 Czy jest tam ktoś? 397 00:43:03,130 --> 00:43:04,412 Cześć? 398 00:43:05,580 --> 00:43:07,361 Co to kurwa jest? 399 00:43:13,662 --> 00:43:16,095 Greg! Greg! 400 00:43:22,980 --> 00:43:25,012 Gregu! Greg, gdzie jesteś? 401 00:44:08,696 --> 00:44:09,761 Dan! 402 00:44:11,045 --> 00:44:12,395 Rios, jesteś tam? 403 00:44:12,462 --> 00:44:15,645 Dan, jestem tutaj! Gdzie jesteś? 404 00:44:18,962 --> 00:44:20,978 Dan! Gdzie jesteś? 405 00:44:26,663 --> 00:44:27,727 Dan! 406 00:44:47,763 --> 00:44:49,028 Rio! 407 00:44:51,578 --> 00:44:52,710 Rio! 408 00:44:57,779 --> 00:45:01,145 Rio! Gdzie jesteś? Daj mi znać, gdzie jesteś! 409 00:45:01,212 --> 00:45:02,927 Nie słyszę cię! 410 00:45:05,379 --> 00:45:06,696 Sara. 411 00:45:59,129 --> 00:46:00,810 Pozwoliłeś mu umrzeć. 412 00:46:13,578 --> 00:46:16,177 Co kurwa to było to? 413 00:46:16,246 --> 00:46:17,503 Nie martw się. 414 00:46:17,621 --> 00:46:19,711 To tylko twój umysł płatać ci figle. 415 00:47:26,445 --> 00:47:28,760 Dane? Greg? 416 00:47:34,278 --> 00:47:35,960 Dan, czy to ty? 417 00:47:38,611 --> 00:47:40,494 Słyszysz mnie, Dan? 418 00:49:36,894 --> 00:49:38,341 Sara. 419 00:49:40,227 --> 00:49:41,426 ja... 420 00:49:43,644 --> 00:49:45,126 Przepraszam, że ci nie uwierzyłem. 421 00:49:45,194 --> 00:49:47,823 Są ślepi. Śledzą dźwięk. 422 00:49:47,932 --> 00:49:49,188 Jesteś głośniejszy. 423 00:50:55,060 --> 00:50:56,908 Greg! Greg! Cath! 424 00:51:04,693 --> 00:51:06,491 Gdzie są wszyscy inni? 425 00:51:07,476 --> 00:51:09,434 Rozstaliśmy się. 426 00:51:10,226 --> 00:51:11,209 Co kurwa czy to są rzeczy? 427 00:51:11,276 --> 00:51:12,358 Nie wiem. Nie wiem. 428 00:51:12,476 --> 00:51:13,857 Chcę moją pieprzoną latarkę. 429 00:51:13,925 --> 00:51:15,325 Gówno. Przepraszam. Tutaj. 430 00:51:19,275 --> 00:51:22,759 Czy to jest w porządku? Dobra? Dobra. W porządku. 431 00:51:27,809 --> 00:51:29,908 Uruchomić. Uruchomić! Uruchomić! 432 00:52:11,959 --> 00:52:13,125 Jezus! 433 00:52:15,143 --> 00:52:16,207 Dan! 434 00:52:21,710 --> 00:52:23,423 Jezu Chryste, Dan. 435 00:52:34,775 --> 00:52:37,558 Pierdolić. Pierdolić! 436 00:53:23,442 --> 00:53:24,841 Jesteś tam? 437 00:53:25,409 --> 00:53:27,641 Czy mnie słyszysz? 438 00:53:27,709 --> 00:53:30,125 Czy mnie słyszysz? Czy jest tam ktoś? 439 00:53:30,191 --> 00:53:31,458 Wejdź! Jest ktoś? 440 00:53:31,526 --> 00:53:32,758 W górę! W górę! 441 00:53:33,091 --> 00:53:34,257 W górę! 442 00:53:40,824 --> 00:53:42,307 Dan nie żyje. 443 00:53:42,375 --> 00:53:43,691 Wyłącz to. Wyłącz to! 444 00:53:44,508 --> 00:53:46,174 Wejdź. Jest ktoś? 445 00:53:52,775 --> 00:53:55,073 Jesteś tam? Czy mnie słyszysz? 446 00:53:56,625 --> 00:53:58,674 No dalej, możesz to odebrać? Czy mnie słyszysz? 447 00:54:06,375 --> 00:54:08,540 Dane? Dan, wejdź. 448 00:54:08,608 --> 00:54:10,556 Dan, tu Cath. Wejdź. 449 00:54:11,291 --> 00:54:12,358 Dan nie żyje. 450 00:54:12,525 --> 00:54:13,924 Dan. Wejdź, Dan. 451 00:54:15,825 --> 00:54:17,357 Vaines miał swoje radio, Cath. 452 00:54:17,425 --> 00:54:19,525 Nie wiemy tego. My... Nie wyraził się jasno. 453 00:54:19,591 --> 00:54:21,074 Dane? Dan, wejdź. Dan? 454 00:54:21,142 --> 00:54:23,274 Daj mi to. Daj mi. 455 00:54:25,207 --> 00:54:27,857 Zostawiłem go tam. 456 00:54:27,923 --> 00:54:30,423 Te... te pieprzone rzeczy zaatakował nas i zostawiłem go tam. 457 00:54:30,441 --> 00:54:32,690 Nie. Nie, obiecał, że wróci. Obiecał, że wróci. 458 00:54:32,758 --> 00:54:34,790 Słyszałem jego krzyk, Cath. 459 00:54:36,858 --> 00:54:38,590 Słyszałem jego krzyk. 460 00:54:40,991 --> 00:54:42,956 Jego nie ma, Cath, ok? 461 00:54:45,274 --> 00:54:47,289 Nie. Nie. 462 00:54:53,058 --> 00:54:55,257 Nie zabraknie mi ciebie. 463 00:54:58,391 --> 00:55:01,189 Nawet spróbuj, a sam cię zabiję. 464 00:55:04,591 --> 00:55:07,290 Musimy się ruszyć. Zachowaj ciszę. Pospiesz się. 465 00:55:21,940 --> 00:55:23,190 Jezus. 466 00:55:27,123 --> 00:55:28,740 Pierdolić. Pierdolić. 467 00:55:30,358 --> 00:55:31,457 Pierdolić! 468 00:55:32,674 --> 00:55:35,339 Będziesz musiał skoczyć. To za daleko. 469 00:55:38,725 --> 00:55:40,589 Użyj jej, żeby się przedostać. 470 00:55:45,690 --> 00:55:47,006 Iść. 471 00:55:47,074 --> 00:55:48,640 Pierdolić! Nie mamy wyboru. 472 00:55:48,708 --> 00:55:50,291 Pierdolić! Pierdolić! 473 00:55:51,057 --> 00:55:51,956 Iść! 474 00:55:58,458 --> 00:56:00,222 Dobra, idź do przodu! 475 00:57:33,289 --> 00:57:34,694 Greg! 476 00:57:35,074 --> 00:57:37,072 Greg! 477 00:57:41,957 --> 00:57:43,239 Greg! 478 00:58:27,424 --> 00:58:30,071 Zostałem wypłukany przez ostatni raz woda. 479 00:58:31,139 --> 00:58:35,105 Ja... nie mogę iść tam na dole. 480 00:58:35,173 --> 00:58:38,155 Woda płynie. Jest przejście. 481 00:58:42,123 --> 00:58:45,872 Nie, nie. Czekać. Poczekaj, proszę. Czekać. Proszę. Czekać! 482 01:00:23,072 --> 01:00:26,471 Sara. Sara. Sara! Sara! 483 01:00:30,606 --> 01:00:31,737 Bóg. 484 01:00:33,071 --> 01:00:36,054 Nie, nie, nie. Sara! 485 01:00:42,005 --> 01:00:44,371 Przychodzić. Przychodzić. 486 01:00:44,438 --> 01:00:46,072 W porządku. 487 01:00:59,506 --> 01:01:00,737 Zatrzymuje się tutaj? 488 01:01:00,772 --> 01:01:03,587 To ślepy zaułek. Nie ma przejścia? 489 01:01:04,522 --> 01:01:05,953 Nie. 490 01:01:06,022 --> 01:01:07,071 Kurwa! 491 01:01:12,154 --> 01:01:13,654 Jebana woda. 492 01:02:00,588 --> 01:02:02,304 Cześć, córeczko. 493 01:02:03,638 --> 01:02:06,370 Cześć. To mamusia. 494 01:02:10,571 --> 01:02:13,203 Ja... ja tylko chciałem żeby dać ci znać... 495 01:02:15,704 --> 01:02:17,302 Że cię kocham. 496 01:02:21,005 --> 01:02:22,870 Chcę, żebyś był dobry. 497 01:02:24,837 --> 01:02:26,104 I miły. 498 01:02:27,605 --> 01:02:28,969 I opiekuńczy. 499 01:02:30,805 --> 01:02:33,054 Chcę, żebyś to zrobił być dobrym człowiekiem. 500 01:02:36,871 --> 01:02:38,870 Jesteś taki wyjątkowy, kochanie. 501 01:02:42,688 --> 01:02:46,521 Te quiero, te extrano, kochanie. 502 01:02:53,653 --> 01:02:55,602 Moja córka nie żyje. 503 01:02:57,904 --> 01:02:59,103 Ja wiem. 504 01:03:04,688 --> 01:03:07,193 Wszystko co właśnie powiedziałeś, powiedz jej to w twarz. 505 01:03:07,292 --> 01:03:08,953 Jeszcze nie jesteśmy martwi. 506 01:03:10,522 --> 01:03:12,586 Pospiesz się. Będziemy działać dalej. 507 01:04:41,821 --> 01:04:42,935 Junona! 508 01:04:46,353 --> 01:04:49,169 Juno, jestem tu, żeby ci pomóc. 509 01:04:50,504 --> 01:04:53,086 Wyprowadź cię. Słyszysz mnie? 510 01:04:54,604 --> 01:04:56,368 Jestem tu z Sarą. 511 01:08:14,452 --> 01:08:15,734 Sara! 512 01:09:45,584 --> 01:09:46,818 Bóg. 513 01:09:47,818 --> 01:09:49,849 Co kurwa czy to jest to? 514 01:09:51,384 --> 01:09:52,983 Nie wiem. 515 01:10:20,702 --> 01:10:23,150 Teraz chciałbym być z powrotem do wody. 516 01:11:59,617 --> 01:12:01,549 Co to za rzeczy? 517 01:12:03,735 --> 01:12:04,900 Śmierć. 518 01:12:23,000 --> 01:12:26,015 Twoi przyjaciele, wszyscy nie żyją? 519 01:12:27,332 --> 01:12:28,432 Tak. 520 01:12:33,834 --> 01:12:36,016 Jak to kurwa zrobiłeś znaleźć to piekło? 521 01:12:36,083 --> 01:12:39,549 Juno nas tu sprowadziła. Chciała, żebyśmy wszyscy to odkryli. 522 01:12:41,849 --> 01:12:44,582 Powiedziała, że chce nazwać go moim imieniem. 523 01:12:45,416 --> 01:12:46,814 Dlaczego? 524 01:12:46,883 --> 01:12:48,149 Wina. 525 01:12:50,483 --> 01:12:53,081 Co się stało między wami dwoma? 526 01:12:53,983 --> 01:12:56,266 Mój mąż. 527 01:12:56,333 --> 01:12:58,765 Miała romans z moim mężem. 528 01:12:59,666 --> 01:13:01,365 Co się z nią stało? 529 01:13:07,216 --> 01:13:09,632 To było po prostu Juno i ja wyszliśmy. 530 01:13:10,383 --> 01:13:13,049 Te rzeczy przyszli po nas, 531 01:13:13,116 --> 01:13:15,549 więc tak ją zraniłem Mógłbym uciec. 532 01:13:18,316 --> 01:13:20,481 Zostawiła moją przyjaciółkę Śmierć Beth. 533 01:13:22,449 --> 01:13:23,698 Sam. 534 01:13:25,166 --> 01:13:28,632 Kiedy znalazłem Beth, Musiałem wybawić ją z jej niedoli. 535 01:13:36,531 --> 01:13:38,132 Zachowaj swoją pochodnię. 536 01:14:34,283 --> 01:14:36,748 Nie, Juno, poczekaj! Czekać! 537 01:14:36,816 --> 01:14:39,599 Przyszliśmy cię wyciągnąć! Junona. 538 01:14:39,665 --> 01:14:43,498 Sarah nas tu sprowadziła. Przyprowadziła nas z powrotem. 539 01:14:43,566 --> 01:14:46,330 Junona. Sara jest twoją przyjaciółką. 540 01:14:59,099 --> 01:15:01,198 Więc jesteś grupą ratunkową? 541 01:15:01,264 --> 01:15:02,730 Jesteśmy tym, co zostało. 542 01:15:04,165 --> 01:15:06,164 Pospiesz się. Musimy się stąd wydostać. 543 01:15:06,182 --> 01:15:07,364 OK, posłuchaj mnie. 544 01:15:07,432 --> 01:15:11,115 Słuchać. Te rzeczy polują nad ziemią. 545 01:15:11,182 --> 01:15:13,432 Chyba wiem, w którą stronę idą. 546 01:15:13,499 --> 01:15:15,165 Muszą mieć drogę na powierzchnię. 547 01:15:15,233 --> 01:15:16,631 Więc chodźmy. 548 01:15:16,700 --> 01:15:19,863 Poczekaj chwilę, i co? Pójdziemy tam, gdzie się żerują? 549 01:15:21,181 --> 01:15:22,448 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 550 01:15:22,515 --> 01:15:25,997 Czy chcesz żyć? Cisza jest twoją najlepszą bronią. 551 01:15:26,815 --> 01:15:27,814 Podążaj za mną. 552 01:15:27,881 --> 01:15:29,381 Podążamy za wodą. 553 01:15:29,449 --> 01:15:31,965 Nie wejdę do tej cholernej wody. Juno zna wyjście. 554 01:15:32,032 --> 01:15:33,798 Więc dlaczego wciąż tu jesteś? 555 01:15:33,866 --> 01:15:37,730 Ponieważ moje światło zgasło, Nie miałem żadnego sprzętu, 556 01:15:37,799 --> 01:15:39,331 i moja wspinaczka partner wybrał 557 01:15:39,399 --> 01:15:41,147 przez moją nogę i wybiegł na mnie... 558 01:15:41,215 --> 01:15:43,747 Nie ma czasu za to, do cholery! 559 01:15:43,814 --> 01:15:46,281 Chcemy wyjść stąd żywi, podążamy za Juno. 560 01:15:46,348 --> 01:15:48,414 Nie ma kurwa mowy. 561 01:15:48,182 --> 01:15:52,331 Cholera! Przyniosłem cię do tego piekła, zabieram cię. 562 01:15:53,748 --> 01:15:56,314 Czekać! Co? To nic dobrego. 563 01:15:56,382 --> 01:15:58,097 Szef! Zamknij się, Rios. 564 01:16:01,148 --> 01:16:02,631 Ruszajmy się. 565 01:16:24,865 --> 01:16:26,164 Pospiesz się. 566 01:16:44,964 --> 01:16:46,162 To jest... 567 01:16:48,931 --> 01:16:51,214 Będziemy musieli przejdź do jednego pliku. 568 01:17:08,948 --> 01:17:10,681 Rozłóż swoją wagę. 569 01:17:24,914 --> 01:17:26,445 Utrzymuj go stabilnie. 570 01:17:34,248 --> 01:17:35,614 Łatwe, łatwe. 571 01:17:39,264 --> 01:17:41,495 Naprawdę powinniśmy to zrobić ten na raz. 572 01:17:41,564 --> 01:17:44,663 Uciekłeś od niej, ale mnie nie zabraknie, 573 01:17:44,731 --> 01:17:46,463 więc chodźmy. 574 01:18:13,313 --> 01:18:14,412 Gówno! 575 01:18:32,430 --> 01:18:33,613 Ratunku! 576 01:18:34,764 --> 01:18:35,813 Daj mi torbę. 577 01:18:39,547 --> 01:18:41,879 Junono, pomóż mi, proszę! Junona! 578 01:18:54,263 --> 01:18:55,696 Moje ramię! Podciągnij mnie! 579 01:19:00,447 --> 01:19:01,846 Łap mój wybór. 580 01:19:04,247 --> 01:19:05,578 Dobra. Dobra. 581 01:19:05,646 --> 01:19:08,596 Cięcie. Co? Wyciąć co? 582 01:19:08,664 --> 01:19:10,545 Przetnij to, albo oboje zginą! 583 01:19:10,613 --> 01:19:12,479 Po prostu, kurwa, przestań! 584 01:19:16,947 --> 01:19:17,896 Zrób to teraz! 585 01:19:18,047 --> 01:19:19,679 Czekać! Czekać! 586 01:19:37,697 --> 01:19:38,813 Spieszyć się! 587 01:19:52,846 --> 01:19:53,979 Spieszyć się! 588 01:20:09,847 --> 01:20:11,213 Pierdolić. Dobra. 589 01:20:12,281 --> 01:20:13,713 Musimy się ruszyć. 590 01:20:23,029 --> 01:20:24,511 Musimy iść. 591 01:20:28,363 --> 01:20:29,629 Rios. 592 01:20:33,195 --> 01:20:34,445 Sara. 593 01:20:36,763 --> 01:20:38,111 chodźmy. 594 01:23:59,028 --> 01:24:00,759 Pospiesz się. Pospiesz się! 595 01:25:05,895 --> 01:25:07,127 nie mogę... 596 01:25:07,178 --> 01:25:08,227 Nie. 597 01:25:13,011 --> 01:25:14,677 Bardzo mi przykro. 598 01:25:17,611 --> 01:25:19,492 Przepraszam. Jest w porządku. 599 01:25:20,261 --> 01:25:21,593 Jest w porządku. 600 01:25:35,978 --> 01:25:37,310 Sara. 601 01:25:40,243 --> 01:25:42,377 Sarah, nie możemy tu zostać. 602 01:25:47,456 --> 01:25:51,075 Sara. Musimy wynoś się stąd teraz. 603 01:26:02,311 --> 01:26:03,709 Sara. 604 01:26:04,927 --> 01:26:06,276 Proszę. 605 01:27:45,190 --> 01:27:51,231 Napisy: Arigon 606 01:28:30,459 --> 01:28:31,458 Chodź. 607 01:28:32,305 --> 01:28:38,753 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org